Sword Pilgrim – Chapter 5

A panacea that cures any disease and heals any wound.

The holy water of Valtherus.

“I don’t understand…”

Why is the main ingredient for making holy water, called the Tears of God, growing near the local mine?

Callius could not understand at all. There was nothing notable until he entered the mine based on Leone’s guidance.

On the surface, it was impossible to see it as anything but an ordinary copper mine.

It wasn’t iron ore, it wasn’t gold, it was just copper, so there was nothing special about it.

Still, he’d never been here before, so while he was looking around the mine, he found that that there were flowers blooming which didn’t match the image of the mine.

“It’s ridiculous.”

The flowers were right in front of him, a perfect harmony between white and black.

The Tears of Valtherus were originally an essential material for the cult’s holy water production, but they were completely burned down in a heathen attack decades ago.

As such, the Church of Valtherus was unable to manufacture holy water anymore, and it became the starting point for the Church’s strength and reputation to plummet.

The Church that could no longer heal the wounded was unable to draw the people’s devotion, and the Kingdom became increasingly impoverished as it could not win its wars due to the lack of holy water.

Originally, the Valtherus Church and the Carpe Kingdom had great power on the continent.

However, due to the lack of holy water, their strength gradually weakened, and now they have taken on a passive aspect.

“But here it is.”

An arc was drawn on the corner of Calius’s lips, as he touched his chin.

A medicinal herb that is the main ingredient of holy water.

Valtherus’ Tears were right in front of his eyes.

And Callius knew how to make holy water.

That is to say –

‘It means that you can carry holy water with you.’

Of course, to make holy water properly, you need a manufacturing facility to mix it with the other key ingredients.

But did Callius need that kind of perfect holy water right now?

‘No. Just in case you don’t know, it’s not completely necessary.’

In this world where potions are far more precious than gold, what if you could make as many healing potions as you like, even if the quality is a little low?

“That’s enough.”

Half the potency of the original holy water.

That is enough.

Even with the slightest medicinal effect it would be a medicine that heals any wounds as if they were washed away.

“Leone.”

“Yes?”

“Who owns the mine?”

“Of course, it belongs to me, the owner of Torrett’s estate.”

“Then you’re saying these flowers are yours too?”

“Yes, yes. Would you like to have one?”

Fuck.

“Leone. You’re a really good kid.”

Callius patted Leone’s head.

“Hey, what’s with this. Hehe.”

Callius stroked Leone’s head and then carefully dug up the Tears of Valtherus that were blooming.

“But how are you going to use it?”

“It’s a secret.”

“Ah, that’s it. The Church’s secret…”

“That’s roughly it. If the Church finds out that the secret about this flower has been revealed…”

Callius mimed slitting his neck with the back of his hand.

Leone responded with a firm nod of his head as if he had made a desperate determination to never see that bloody look.

“Of course!”

“Okay. God will watch over you.”

Callius tapped Leone’s shoulder, then grabbed one of the beautiful herbs and placed it on the back of his hand.

Then soon –

The stigmata flashed with a subtle light and made a soft hiss.

The Tear of Valtherus was gone.

‘Okay.’

The herb was sucked into the stigma.

You can’t put things in that are too big, but if it’s just some herbs, you can store them inside the stigmata, just like you would use your inventory.

‘This won’t damage the Tears of Valtherus.’

If there is a suitable place, it would not be bad to re-plant and culture them.

“Okay. Let’s go.”

Torrett.

I was a little hesitant at first, but I’m glad I came here.

Not only has the level of divine power risen, but I also got a Life-grade sword and the Tears of Valtherus, the main ingredient of holy water. It is a gain that cannot be valued in money.

“By the way, Master Callius.”

“What? Leone.”

“Are you leaving?”

“You’re asking the obvious. I’m a Pilgrim.”

Pilgrims are known to wander.

They are wanderers who never stay at one spot for long.

The reason was also known.

The end of the pilgrimage comes only when you find your sword.

And when you turn the rosary hanging from the neck into a sheath, and put the sword in that sheath.

Only then –

“But why are you asking that?”

“Oh, I actually heard it back then.”

During the duel with Arsando.

He’d called out the last name of Callius.

“Callius von Jervain.”

Leone repeated his name with admiration.

“Do you know Jervain?”

“That’s right! It’s Jervain, the Supreme Ruler of the North who are famous for their swordsmanship! Is there anyone my age who doesn’t know of Jervain from the north?”

The Ruler of the North, Jervain.

Carpe’s Shield, Jervain.

Master swordsman, Jervain.

There were so many titles when one spoke of Count Jervain.

The Jervain family, who had been protecting the northern parts of the Carpe Kingdom for centuries.

Among those who participated in any important affairs within the Carpe Kingdom, there was no one who did not know this name.

“Are you leaving for the North?”

“Why are you asking that?”

“Uh, that’s…”

Leone had a puzzled expression on his face as if asking something obvious.

“This body has left the family and turned to God.”

I don’t want to hear anything about the family.

‘I don’t want to go there until I die.’

If you go back to the Jervain family, the characteristics that come with this persona would be revealed, so things would become difficult.

“Oh, I’m sorry. My presumptuous meddling… that’s right. Master Callius is now the Son of God.”

Thinking about the divine revelation, Leone fell into his own delusion and kept his head down.

“Let’s go. I’ve seen everything there is to see.”

“Yes.”

Except for the Tears of Valtherus, the mines here were mediocre.

However, the copper veins seemed to be quite large, so if an export exchange could be set up with a suitable merchant group, wealth would gradually start flowing into the estate.

“Callius, this mine has become Torrett’s hope.”

“Copper is a mineral that has many uses here and there, so the area is bound to improve.”

“Can I do well…?”

“…”

Leone’s eyes looking up at him were full of anxiety.

He was about as tall as Callius’ chest.

His youthful face still had the look of a child.

‘You’re too young.’

Rumours will spread in Torrett that the copper mines are profitable, and the vanished vassals will turn their faces to devour the profits. Then they will become more and more greedy, and might even end up trying to kill Leone.

“… I’ll write you an introduction letter.”

Callius had some connections with a merchant family suitable for entrusting the distribution of copper.

It was a pretty famous merchant family within the Carpe Kingdom, so it won’t be difficult to distribute Torrett’s copper.

‘Helena de Bolivian.’

If it were her from the family of Viscount Bolivian –

She’ll take care of it so I won’t have to worry about Torrett anymore.

“Don’t worry. You’ll do just fine.”

Stroking Leone’s head, Callius stepped forward.

‘She’s going to kill me, right?’

Callius remembered two years ago.

A relationship with her that could be called a bad relationship, if anything.

Her accusations against him held up.

A few days later –

Crackle, crackle.

Callius flicked the bag of gold coins Leone had given him and put it in his pocket.

“You didn’t need to give me this.”

“No. I apologize for only being able to do this much.”

“…”

“Callius, I don’t know where you’re going, but be careful on the way to Oliorro.”

“Why?”

“I don’t know what’s going to happen in that town right now because there’s a rebellion in Fortress Oliorro.”

“Oliorro…!?”

“Yes, do you know?”

Oliorro’s Rebellion.

In fact, it was one of the peasant uprisings stirred up by the pagans.

‘But it’s too early.’

It should have been done at least three years later.

‘Has the timeline accelerated?’

If so, it means you don’t have time to relax like this.

The shadow of the pagans is getting darker, so this side can’t stand still either.

‘I’m going to the North.’

To the master of the Spirit Sword who is waiting there.


A few days later.

Inside the Torrett Mine.

The spot where Valtherus’ Tears used to be was picked clean as if there had never been anything there.

The man, who was looking at that place with sharp eyes, did not match well with the environment of the mine due to his neat and luxurious attire.

Click.

“Ryburn. Callius has already left Torrett a few days ago.”

“Is that so. We were one step late. Where would you say his destination is?”

“Neither the Lord of Torrett nor the local residents know where he is going.”

“The whole of Torrett is covering for him… Is it okay to leave things like that?”

“Not yet…”

Tuk, tuk.

Inquisitor Ryburn, who patted his index finger with his arms crossed, sighed as he shook his head.

Tuk, tuk.

“If you’re not sure, wouldn’t it be better to not say anything?”

His mouth was smiling, but his eyes were sharp as frost.

He is the heretic inquisitor called ‘Iron Grace’ Ryburn.

A powerful Paladin with level 3 divine power and a Spirit Sword.

During interrogations, he is a bloodthirsty Heretic Inquisitor before whom it was said that only the truth could be confessed.

“Sorry, I’m sorry! I’ll correct it!”

Ryburn walked past the man with an indifferent gaze and exited the mine.

Inquisitor Ryburn raised his glasses and murmured.

“Bishop Milliman said that there might be a relic of the Order hidden here.”

The Church was aware of the possibility.

However, Inquisitor Ryburn confirmed that there were no relics here.

‘Is Bishop Milliman wrong?’

Or did someone take it?

Inquisitor Ryburn put more weight on the latter possibility.

‘Callius von Jervain.’

Trash among the family of master swordsmen.

Talentless bastard.

He, who possessed such foolish swordsmanship, won the duel against Arsando Mirinae and quietly disappeared.

“Maybe, he took the power of the relic.”

I don’t know what kind of relic it is or what power it has, but the Church’s relic is a mystery itself.

Even if something’s not likely to happen.

The relic could have been enough to make it happen.

If Callius, who had that garbage talent, monopolized the miracle of the relic –

“Any sign of paganism?”

“I’m looking around the area, but still…”

There were no signs of paganism.

Arsando, who was investigating under orders from the Church, died.

The probability is high that it is a relic.

That incompetent Callius killed Arsando?

Callius took on the power of the relic?

He killed Arsando and disappeared.

Even though he took the power of the relic, he did not report it to the Church.

Why would you do that –

Because there was something to hide.

Then he –?

“It’s heresy.”

Heretic Inquisitor ‘Iron Grace’ Ryburn –

A faint smile spread across his lips.

“Heresy in the name of God.”

Clean up –

Ryburn’s usually indifferent eyes were full of joy.

“Callius von Jervain is a heretic.”

And the residents of Torrett who covered for him, as well the Lord of this place, are all heretics too!

“They will be thoroughly interrogated.”


Editor’s Notes:

None for this chapter.


15 thoughts on “Sword Pilgrim – Chapter 5

    1. ‘It means that you can carry holy water with you.’
      I don’t know if you guys just use an MTL then edit it to make it readable, but the inner dialogue at the top is not in third person, it should be in first person because the mc is the who’s speaking it. Please properly check the use of personal pronouns. I actually already noticed some wrong grammars and dialogue that doesn’t really fit the conversation or just poorly written by the author. I know it’s hard, if your readers don’t say this to you guys, then I will say it, the translation is passable but it’s bad. I mean no harm here, I just want to say the problems I’ve noticed and you can correct this so the translation quality will be better. More readers will enjoy your translation if it’s better.
      Thank you have a nice day.

      Like

      1. A lot of the narration is not specifically marked by quotes but is the protagonist’s thoughts. In the recent chapters (after 50ish) we’ve tried to clean these up a bit. If you’ve continued reading after this, what do you think? Any noticeable changes?

        Although the occasional second person narration, we’ll keep. It’s not wrong in English per se, sometimes people do think that way and we don’t see that as a big problem. Sorry if that sounds a bad choice for you.

        Like

        1. I’m at chapter 10 and I’ve noticed those unmarked thoughts not only from the MC. I have this inner voice in me that change if it’s a dialogue of different characters, inner monologue or just narrating. So when I discover this, it kinda mess up with my tempo. A little annoying but not a big problem.

          Liked by 1 person

          1. Well, if/when you catch up to the latest, let us know if things have improved. Although we aren’t going to go clean up the initial chapters anytime soon, it is the plan.

            Like

          2. Sure. By the way, is there any indicator that the scene or scenario already change?
            Like what I’ve read just now, two characters are walking in a street and talking, then the next sentence or dialogue you’ve read was supposed to be in the current scene or scenario, you’ll only know it changed when you read a few more paragraphs.

            Liked by 1 person

          3. ? Can you give a couple examples – maybe comment on those specific chapters when you come across them?

            I’ve heard this complaint before from people reading from pirate sites but that’s just because those sites don’t copy the page break symbols from our chapters properly.

            Like

          4. Oh yeah, I discover the book while browsing the pirate site, so I was reading the book there. I have read the chapter 11 in your site and you were right about the page break.
            I did skim through the chapters from the first chapter and just keep tapping the next button until chap 11, but I don’t know if the site counts it as views.

            Liked by 1 person

Leave a comment